1 00:00:07,424 --> 00:00:08,550 [gruñidos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 [se apaga, zaps] 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,054 [gruñidos] 4 00:00:12,054 --> 00:00:12,637 [gruñidos] 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,722 [trueno retumba] 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,766 [tema épico] 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,811 [voladura] 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,104 [gruñidos] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,324 [gruñidos] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,581 [gruñidos] 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,255 * * 12 00:00:47,297 --> 00:00:49,883 -Está bien. Éste se siente genial. 13 00:00:49,924 --> 00:00:51,634 -Traje contra incendios, versión seis. 14 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 Perfecto para los demasiado entusiastas Explorador en movimiento. 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,473 -Entonces, ¿cómo me veo? -[refunfuña] 16 00:00:56,514 --> 00:00:58,683 -El traje contra incendios mola. -[gruñidos] 17 00:00:58,725 --> 00:01:01,770 El hecho de que estés volando Entrar en un reino de fuego es una locura. 18 00:01:01,811 --> 00:01:03,772 -Oh, vamos. estoy seguro esta versión del traje 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,190 Funcionará perfectamente. 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,191 ¿Verdad, Álex? 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,110 -Creo… que tú crees. 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,445 -Debería traer la punta de lanza conmigo 23 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 en caso de que me encuentre la persona que lo dejó caer. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 -Estás seguro de que esto es ¿Buena idea, Tom? -[Wu gruñe] 25 00:01:14,824 --> 00:01:17,869 -Esta es una prueba de que otros La gente ha estado aquí abajo. 26 00:01:17,911 --> 00:01:21,581 Y si todavía están aquí, tal vez puedan explicar mi conexión con Thunder. 27 00:01:21,623 --> 00:01:22,999 [gruñidos] 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 Y de todos modos, alguien tiene que ser el probador de trajes contra incendios. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 -O el muñeco de prueba de choque. -[gruñidos] 30 00:01:28,046 --> 00:01:30,382 -¡Dale, amigo! -¡Esperar! 31 00:01:30,423 --> 00:01:31,549 ¡Tomás! 32 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 -Oh, ha llegado más lejos. que la última vez. 33 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 -¡Ya casi ha llegado al afloramiento! 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,221 Podría lograrlo. 35 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 -[El trueno ruge] -TOM: ¡Ay! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! 36 00:01:38,390 --> 00:01:41,643 -No lo logró. -Oh, el traje es empezando a chisporrotear. 37 00:01:41,685 --> 00:01:43,645 -Oh, también lo es Tom. -[continuó con gruñidos de dolor] 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,523 -[D'Angelo y Jun jadean] -[Tom gritando] 39 00:01:46,564 --> 00:01:47,315 [gruñidos] 40 00:01:47,357 --> 00:01:49,484 -¡Küllersen! -[jadeando] 41 00:01:49,526 --> 00:01:52,278 -Oh, me siento como una pechuga carbonizada. -[gruñendo] 42 00:01:52,320 --> 00:01:54,823 -¡Uh-oh! Todavía cocinando. [gritando] -[refunfuña] 43 00:01:54,864 --> 00:01:56,950 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! Ah... 44 00:01:56,991 --> 00:01:59,285 Oh... [golpes] Gracias, Wu. 45 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 -[gruñidos] -Amigo, ¿estás bien? 46 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 -Es un milagro ¡todavía estás vivo! 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,543 -¡Ah! -¿Cómo te quedó el traje? 48 00:02:06,584 --> 00:02:09,921 -¡Ay! Oh, eso es tierno. ¡Ah! ¡Eso también! 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 -Puaj. ¿Qué no es tierno? 50 00:02:12,924 --> 00:02:13,967 -¡Ah! 51 00:02:14,801 --> 00:02:17,012 Oh... [jadeando] 52 00:02:17,053 --> 00:02:18,513 Mi dedo gordo del pie derecho. 53 00:02:18,555 --> 00:02:21,933 -Odio decirlo, pero los trajes no parece estar funcionando. 54 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 [rugidos] 55 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 - Oaveriguamos qué Protegió mi dedo gordo del pie derecho. 56 00:02:26,646 --> 00:02:27,897 Vaso medio lleno. 57 00:02:27,939 --> 00:02:30,316 [gemidos molestos] 58 00:02:30,358 --> 00:02:32,027 Quizás la próxima vez, si vuelo más rápido... 59 00:02:32,068 --> 00:02:35,530 -O tal vez el Reino del Fuego simplemente no está destinado a ser explorado. 60 00:02:35,572 --> 00:02:37,782 -No. alguien cayó esa punta de lanza, Jun. 61 00:02:37,824 --> 00:02:40,869 Si me lleva quemándome cien de alex trajes prototipo, 62 00:02:40,910 --> 00:02:41,911 Voy a descubrir quién. 63 00:02:41,953 --> 00:02:43,705 -¿Cien trajes prototipo más? 64 00:02:43,747 --> 00:02:46,291 Si ese es el caso, Será mejor que ustedes tres aprendan a coser. 65 00:02:46,332 --> 00:02:49,544 -No necesitamos cien, Alex. solo necesitamos cuatro trajes que funcionan. 66 00:02:49,586 --> 00:02:51,421 -Mm, ¿podemos empezar con uno? 67 00:02:51,463 --> 00:02:52,797 -Solo piénsalo. 68 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 ¿Ese nuevo mundo genial? ¿Nuevos dragones por descubrir? 69 00:02:56,217 --> 00:02:58,386 Estoy con Tom. Quiero verlo todo. 70 00:02:58,428 --> 00:03:01,639 -Queremos verlo todo, También, D, pero con seguridad. 71 00:03:01,681 --> 00:03:04,559 -Bastante seguro "Dragon Rider" y "seguro" 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,770 Es una contradicción en los términos. 73 00:03:06,811 --> 00:03:09,689 -Bueno. Bueno. Bueno. vamos a dar Esta cosa "segura" algunos pensaron 74 00:03:09,731 --> 00:03:11,399 y volver a ello mañana. 75 00:03:11,441 --> 00:03:14,402 -Está bien. Pero también, demos algunos pensamientos sobre el hecho 76 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 que simplemente pasar el rato y relajándose en la guarida 77 00:03:16,654 --> 00:03:19,366 con los dragones es genial. 78 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Tal vez podríamos ser contento con eso. 79 00:03:22,243 --> 00:03:23,244 -¡No! -¡No! 80 00:03:23,286 --> 00:03:26,247 * * 81 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 -Puaj. No me digas. 82 00:03:31,878 --> 00:03:33,213 EUGENIO: ¡Piensa rápido! 83 00:03:33,254 --> 00:03:35,131 -[gruñidos, gruñidos] -[risas] 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,341 ¡Auge! Golpe directo. 85 00:03:36,383 --> 00:03:38,510 -¡Puaj! ¡¿En realidad?! -Ah, vamos. 86 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 Te encantaban los globos de agua. 87 00:03:40,512 --> 00:03:42,889 -No cuando estoy completamente vestido. ¡y me golpearon en la cara! 88 00:03:42,931 --> 00:03:46,601 -[refunfuña] ¡Pero estoy aburrido! ¡Este lugar es tan remoto! 89 00:03:46,643 --> 00:03:49,688 -Bien podría estar en Marte. -[gemidos] Ilusiones. 90 00:03:49,729 --> 00:03:52,190 -Siempre podrías dejarme en el Club Dragón... 91 00:03:52,232 --> 00:03:53,441 [jadeos] 92 00:03:53,483 --> 00:03:54,693 -Me pegaste con un globo de agua, 93 00:03:54,734 --> 00:03:57,195 entonces pides pasar el rato con misamigos? 94 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 ¡Ni siquiera te agradamos! 95 00:03:58,655 --> 00:03:59,948 -¿Qué diferencia hace eso? 96 00:03:59,989 --> 00:04:02,909 Todo este lugar es sobre ciencia y conocimiento 97 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 y otras cosas complicadas. [sopla frambuesa] 98 00:04:05,286 --> 00:04:06,663 Lo odio todo. 99 00:04:06,705 --> 00:04:08,039 -Irse. 100 00:04:08,081 --> 00:04:09,582 -¡Vamos, Jun Bicho! 101 00:04:09,624 --> 00:04:12,502 Soy tu hermano. eso tiene contar para algo, ¿no? 102 00:04:12,544 --> 00:04:15,755 -Irse. Incluso si te dejo entrar, 103 00:04:15,797 --> 00:04:18,842 simplemente lo arruinarías ¡Como si lo arruinaras todo! 104 00:04:19,884 --> 00:04:21,594 -¡Esperar! Pero yo-- 105 00:04:21,636 --> 00:04:25,348 [refunfuña] ¡Bien! no quiero únete a tu estúpido club de todos modos. 106 00:04:27,434 --> 00:04:30,895 [suspiros] ¡Este lugar apesta! 107 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 Por favor, déjame unirme ¡tu estúpido club! 108 00:04:34,024 --> 00:04:36,776 * * 109 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 TOM: Está bien. Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 110 00:04:39,029 --> 00:04:41,656 Usamos un respirador de fuego. del reino del fuego 111 00:04:41,698 --> 00:04:44,159 para probar los nuevos trajes contra incendios. 112 00:04:44,200 --> 00:04:46,411 -¡¿Estás loco?! Esperar. 113 00:04:46,453 --> 00:04:49,664 solo voy a grabar esto para poder reproducirlo en bucle perpetuo. 114 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 -[se aclara la garganta] -[bip] 115 00:04:51,332 --> 00:04:54,586 -¡¿Estás loco?! -No creo que sea tan loco. 116 00:04:54,627 --> 00:04:56,838 -Por supuesto, No crees que sea una locura. 117 00:04:56,880 --> 00:04:59,632 te estás perdiendo El gen de la autoconservación. 118 00:04:59,674 --> 00:05:03,011 -No es una locura si entrenamos. el dragón primero. 119 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 Entonces podemos controlar cómo arruina el traje. 120 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 Si se vuelve demasiado complicado, paramos. Simple. 121 00:05:08,308 --> 00:05:12,020 -Está bien, entonces estás hablando. sobre trabajar con un dragón no entrenado, 122 00:05:12,062 --> 00:05:15,815 respirando fuego por todo un traje, que llevas puesto? 123 00:05:15,857 --> 00:05:17,150 [pitido] 124 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 [en la grabación]: ¡¿Estás loco?! 125 00:05:18,943 --> 00:05:21,696 -El teléfono de D'Angelo está bien. Realmente no creo 126 00:05:21,738 --> 00:05:24,574 has pensado en el inevitabilidad de una muerte segura. 127 00:05:24,616 --> 00:05:27,744 -Oye, al menos te lo digo. antes de hacer cosas ahora. 128 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 -Decirnos de antemano que te vas a hacer una barbacoa 129 00:05:30,622 --> 00:05:32,374 No es una gran mejora. 130 00:05:32,415 --> 00:05:33,958 -Ustedes son muy preocupados. 131 00:05:34,000 --> 00:05:36,753 Tienes que aprender a confiar mis instintos. Vamos. 132 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 [jadeando] 133 00:05:41,091 --> 00:05:43,218 [jadeando] 134 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 * * 135 00:05:45,053 --> 00:05:46,429 [risas] 136 00:05:48,056 --> 00:05:49,140 [jadeando] 137 00:05:51,434 --> 00:05:53,645 [gruñidos] 138 00:05:53,687 --> 00:05:56,314 -¡Vaya! [gruñidos, suspiros] -[ardilla parloteando] 139 00:05:56,356 --> 00:05:58,733 [suspira] Oh hombre. 140 00:05:58,775 --> 00:06:01,486 ¿Los perdí? [gruñidos] 141 00:06:03,321 --> 00:06:05,031 [suspira] ¡Ah! 142 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 [gemidos, jadeos] 143 00:06:06,950 --> 00:06:10,370 [respiración pesada] 144 00:06:10,412 --> 00:06:12,914 ¡No me hagas daño! ¡Por favor! ¡Especialmente no mi cara! 145 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 [gritando] 146 00:06:16,251 --> 00:06:17,961 * * 147 00:06:18,003 --> 00:06:20,922 He estado trabajando en una idea similar a lo que los entrenadores nos enseñaron 148 00:06:20,964 --> 00:06:22,424 cuando estábamos enseñando mi viejo perro. 149 00:06:22,465 --> 00:06:26,761 No hay perros malos sólo los asustados. 150 00:06:26,803 --> 00:06:28,346 Estos dragones no conocen a la gente. 151 00:06:28,388 --> 00:06:30,724 entonces no tienen razon tener miedo de nosotros 152 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 si somos amables con ellos. 153 00:06:32,434 --> 00:06:36,187 -Y tu teoría es si les das de comer... 154 00:06:36,229 --> 00:06:37,522 -¿Serán tus amigos? 155 00:06:38,440 --> 00:06:40,608 -Funcionó en Thunder, ¿verdad, amigo? 156 00:06:40,650 --> 00:06:41,943 [gruñido exasperado] 157 00:06:41,985 --> 00:06:44,487 * * 158 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 [gruñido distante] 159 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 [gruñidos] 160 00:06:54,330 --> 00:06:56,166 -[gruñido silencioso] -¿Eh? 161 00:06:56,207 --> 00:06:57,792 * * 162 00:06:57,834 --> 00:07:00,003 -[gruñidos] -[llamas crepitando] 163 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 [rugido] 164 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 Eh... 165 00:07:06,593 --> 00:07:08,219 -[todos jadean] -[Plumas gime] 166 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 [gruñendo] 167 00:07:11,348 --> 00:07:12,474 [rugidos] 168 00:07:12,515 --> 00:07:14,142 [lloriqueos nerviosos] 169 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 [gruñe, huele] 170 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 [gruñidos] 171 00:07:23,109 --> 00:07:25,236 [olfateando] 172 00:07:25,278 --> 00:07:28,490 [rugidos] 173 00:07:28,531 --> 00:07:31,826 [risa nerviosa, gruñidos] 174 00:07:32,869 --> 00:07:36,498 [gruñidos nerviosos] [gruñidos bajos] 175 00:07:36,539 --> 00:07:38,124 Eso es todo lo que tengo. 176 00:07:38,166 --> 00:07:39,417 [gruñidos] 177 00:07:39,459 --> 00:07:40,669 -Oh vaya. -No tengo nada. 178 00:07:40,710 --> 00:07:41,920 -No me mires. 179 00:07:41,961 --> 00:07:42,837 [gruñidos] 180 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 -[rugidos] -[lloriqueos nerviosos] 181 00:07:45,340 --> 00:07:47,425 -¡Está bien! -[gruñendo] 182 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 [gruñendo] 183 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 ¡Está bien, está bien, está bien! Todos cálmense. 184 00:07:52,639 --> 00:07:54,641 tomemos todos Respira hondo y trata de... 185 00:07:54,683 --> 00:07:56,393 [Tom gritando] 186 00:07:56,434 --> 00:07:58,520 [rugido] 187 00:07:58,561 --> 00:07:59,938 [todos gritando] 188 00:07:59,979 --> 00:08:02,232 [voladura] 189 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 [rugidos] 190 00:08:03,525 --> 00:08:06,820 * * 191 00:08:06,861 --> 00:08:10,865 -[lloriqueos nerviosos] -[gruñendo molesto] 192 00:08:10,907 --> 00:08:14,577 -Je. Nosotros, uh, podríamos necesitar más pescado. -[gruñido emocionado] 193 00:08:19,457 --> 00:08:20,667 [raspaduras] 194 00:08:21,543 --> 00:08:23,211 -[raspaduras] -[trago nervioso] 195 00:08:23,253 --> 00:08:27,090 * * 196 00:08:27,132 --> 00:08:28,800 -¿Qué eres? 197 00:08:28,842 --> 00:08:31,803 -La gente me llama Buzzsaw. 198 00:08:31,845 --> 00:08:33,430 [crescendo dramático] 199 00:08:33,471 --> 00:08:34,347 ¿Oolong? 200 00:08:35,265 --> 00:08:37,142 -Eh, claro. 201 00:08:37,183 --> 00:08:38,643 -¿Un bulto o dos? 202 00:08:38,685 --> 00:08:41,021 -Sin grumos. No hago grumos. 203 00:08:41,062 --> 00:08:43,606 Entonces, ¿por qué la gente te llama...? 204 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 [voz ronca]: ¿Zumbido? 205 00:08:45,400 --> 00:08:46,651 [sorbos] 206 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 -¡Porque yo les digo! 207 00:08:50,030 --> 00:08:53,825 Bueno. ¿Qué sabes sobre ¿Esa estación en el acantilado? 208 00:08:53,867 --> 00:08:57,328 -ÍCARO? -No trates de confundirme. con palabras clave! 209 00:08:57,370 --> 00:09:00,582 -No, no lo soy. es solo un lugar de investigación. 210 00:09:00,623 --> 00:09:03,001 -Esa es la portada. 211 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 Pero, ¿qué es realmente esta pasando ahi? 212 00:09:06,212 --> 00:09:07,422 ¿Experimentos? 213 00:09:08,548 --> 00:09:11,051 ¿Manipulación del ADN? ¿Híbridos de animales? 214 00:09:11,092 --> 00:09:12,886 ¿Pájaros relámpago? 215 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 -Oh, hombre, no lo deseo. 216 00:09:14,429 --> 00:09:17,349 No, son solo rocas. y tomates y luciérnagas. 217 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 [risas] De vez en cuando, Tengo que lavar la ropa. 218 00:09:19,642 --> 00:09:23,021 -¿Lavadero? ¿Así lo llaman? 219 00:09:23,063 --> 00:09:26,024 -¿Sabes que? voy a ir y Pregúntales sobre lo de los animales. 220 00:09:26,066 --> 00:09:29,027 Sí, sólo voy a ir y haz que me lo cuenten por ti. 221 00:09:29,069 --> 00:09:30,528 Y ya vuelvo. Bueno. 222 00:09:30,570 --> 00:09:32,155 [gruñidos] 223 00:09:33,406 --> 00:09:35,283 [risa nerviosa] 224 00:09:35,325 --> 00:09:37,911 -¿Qué sabes? ¿Sobre el pájaro relámpago? 225 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 -Creo que secuestraste el tipo equivocado. 226 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 No sé nada. 227 00:09:40,914 --> 00:09:43,041 Reprobé el examen de ingreso al jardín de infantes. 228 00:09:43,083 --> 00:09:45,794 -[suspiro] Una historia probable, pero no lo compro. 229 00:09:45,835 --> 00:09:48,713 estas mintiendo para guardar su secreto! 230 00:09:48,755 --> 00:09:50,924 -Créeme, sólo miento. para guardar mis propios secretos. 231 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 Seguimiento de todas esas mentiras Es lo suficientemente duro. 232 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 -[dientes apretados]: ¡Pájaro relámpago! 233 00:09:56,596 --> 00:09:58,890 -Por favor no me talles en una especie de ídolo humano. 234 00:09:58,932 --> 00:10:02,769 -Gran pájaro negro, ¡Rayos por todo su cuerpo! 235 00:10:02,811 --> 00:10:04,437 -Mira, no conozco ninguno-- 236 00:10:06,147 --> 00:10:08,942 * * 237 00:10:10,110 --> 00:10:11,277 ¿Eh? Esperar. 238 00:10:11,319 --> 00:10:14,406 Negro... con relámpagos ¿Por todo su cuerpo? 239 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 -[chisporroteando] -[gruñidos] 240 00:10:17,909 --> 00:10:20,120 Está bien. Segunda ronda. 241 00:10:21,871 --> 00:10:23,998 [gruñe, huele] 242 00:10:24,040 --> 00:10:26,459 * * 243 00:10:33,633 --> 00:10:35,051 [sorbiendo] 244 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 -¿Es realmente justo? a nuestros dragones 245 00:10:36,970 --> 00:10:39,389 que tienen que mirar alimentas a algún otro dragón 246 00:10:39,431 --> 00:10:42,183 -¿Ese no es parte de nuestro grupo? -Estarán bien. 247 00:10:42,225 --> 00:10:43,768 -Les daré de comer un poco más tarde. -[gruñidos] 248 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 solo necesito conseguir éste se llenó, 249 00:10:45,311 --> 00:10:48,106 así estará más tranquilo y más agradable con el estómago lleno. 250 00:10:48,148 --> 00:10:49,399 -¿Agradable? -TOM: ¡Sí! 251 00:10:49,441 --> 00:10:51,109 Ahora voy a hacer que descargue algo de aliento de fuego 252 00:10:51,151 --> 00:10:52,610 sobre lo que queda del traje aquí. 253 00:10:52,652 --> 00:10:56,156 -Lo que quiere decir es que lo está intentando. para sobornar al dragón nuevamente. 254 00:10:57,157 --> 00:10:57,991 TOM: Está bien. 255 00:10:58,033 --> 00:11:00,577 Adelante, grandullón. Explosión. 256 00:11:00,618 --> 00:11:03,038 [gruñidos silenciosos, olfateos] 257 00:11:03,079 --> 00:11:05,749 Ahí mismo. Puedes hacerlo. 258 00:11:05,790 --> 00:11:07,250 [olfateando] 259 00:11:07,292 --> 00:11:08,335 [Tom suspira] 260 00:11:09,669 --> 00:11:12,964 [imita escupir fuego] 261 00:11:13,006 --> 00:11:14,924 -Eh, Tom, no creo que este interesado 262 00:11:14,966 --> 00:11:17,093 en ser un agradable dragón de regazo. 263 00:11:17,135 --> 00:11:20,138 -¡No, no, está bien! Él está bien. ¿No es así, grandullón? Vamos. 264 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 [gruñidos] 265 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 [gruñidos] 266 00:11:24,184 --> 00:11:25,143 [gruñidos] 267 00:11:25,185 --> 00:11:26,227 [chirridos] 268 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 [gruñendo] 269 00:11:27,479 --> 00:11:29,481 -¡Amigo! ¡Nadie está bien aquí! 270 00:11:29,522 --> 00:11:31,524 -Solo dame un segundo, por favor. 271 00:11:31,566 --> 00:11:33,568 -[bip] -D'ANGELO [sobre la grabación]: ¡¿Estás loco?! 272 00:11:33,610 --> 00:11:36,988 -Oye. Ey. Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 273 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 -Le va a faltar ese brazo. -¡Tom, espera! 274 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 [gruñendo, oliendo] 275 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 -¿Ves? Está bien. 276 00:11:43,870 --> 00:11:45,163 [quejándose] 277 00:11:45,205 --> 00:11:47,791 -[gruñidos, rugidos] -[Tom jadea] 278 00:11:47,832 --> 00:11:49,167 [gruñidos] 279 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 [rugidos] 280 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 ¡Ah! [gemido asqueado] 281 00:11:54,547 --> 00:11:55,590 [gruñidos] 282 00:11:57,717 --> 00:11:59,177 -[gruñidos] -[jadeando] 283 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 -[rugidos] -¡No, no, no, no, no, no! 284 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 [Tom gruñe] 285 00:12:03,973 --> 00:12:05,308 [timbre agudo] 286 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 [rugido ahogado] 287 00:12:07,686 --> 00:12:09,562 -[fuerte rugido] -[el timbre se detiene] 288 00:12:10,563 --> 00:12:12,357 [se queja] 289 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 [Tom gime] 290 00:12:14,067 --> 00:12:16,027 ¿Qué es esto? 291 00:12:16,069 --> 00:12:17,779 -[silbido] -Gel inflamable. 292 00:12:17,821 --> 00:12:21,199 Esta pesadilla que escupe fuego te roció con él, luego encendido! 293 00:12:21,241 --> 00:12:24,452 -¡Tienes suerte de estar vivo! ¡Todos lo somos! -[silbido] 294 00:12:25,829 --> 00:12:27,205 [se queja] 295 00:12:27,247 --> 00:12:29,666 -Pero bueno. -[gruñidos] 296 00:12:29,708 --> 00:12:32,669 ¡Lo hizo! ¡Probó el traje! 297 00:12:32,711 --> 00:12:34,504 -[ruidos] -[Trueno gime] 298 00:12:35,338 --> 00:12:36,297 Ah... 299 00:12:36,339 --> 00:12:39,259 las escalas bloquear las llamas, pero... 300 00:12:39,300 --> 00:12:41,428 Oh hombre. Entonces ese es el problema. 301 00:12:41,469 --> 00:12:43,805 ÁLEX: ¡Tom! presta atención a tu nuevo amigo! 302 00:12:43,847 --> 00:12:47,100 * * 303 00:12:51,229 --> 00:12:52,272 [rugidos] 304 00:12:53,148 --> 00:12:54,399 ¡Ah! 305 00:12:54,441 --> 00:12:56,026 [gruñidos] 306 00:12:58,945 --> 00:13:01,364 -¡Álex, cuidado! -[Alex jadea, gime] 307 00:13:01,406 --> 00:13:03,116 [rugidos] 308 00:13:04,826 --> 00:13:06,327 [chirridos] 309 00:13:06,369 --> 00:13:07,579 [se queja] 310 00:13:07,620 --> 00:13:09,914 -Tenemos que conseguir ese respirador de fuego. ¡Fuera de aquí! 311 00:13:09,956 --> 00:13:12,167 [gruñendo] 312 00:13:16,629 --> 00:13:18,590 [quejándose] 313 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 -¡Espera! Sólo lo estamos asustando. 314 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 -¡Pues nos está asustando! 315 00:13:22,344 --> 00:13:23,887 [gruñidos, gruñidos] 316 00:13:23,928 --> 00:13:27,265 -¡Lo sé, lo sé! Pero lo necesitamos para seguir probando nuestros trajes contra incendios. 317 00:13:27,307 --> 00:13:28,600 Tenemos que hacerlo bien así que yo-- 318 00:13:28,641 --> 00:13:30,101 -Él no es una máquina, Tom. 319 00:13:31,311 --> 00:13:34,481 Él no es una herramienta que puedas alimentar a los peces y luego utilizarlos. 320 00:13:34,522 --> 00:13:37,901 es un ser emocional ¿Quién sólo está tratando de sobrevivir? 321 00:13:37,942 --> 00:13:39,319 y vivir su vida. 322 00:13:39,361 --> 00:13:41,780 [gruñido silencioso] 323 00:13:41,821 --> 00:13:45,033 * * 324 00:13:45,658 --> 00:13:46,826 [suspiros] 325 00:13:46,868 --> 00:13:48,495 -Tienes razón, Jun. 326 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [se queja] 327 00:13:55,335 --> 00:13:55,960 [se queja] 328 00:13:56,002 --> 00:13:57,796 Lo siento. 329 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 L-Intentemos esto de nuevo. 330 00:13:59,506 --> 00:14:01,841 [gruñe, refunfuña] 331 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 [se queja] 332 00:14:03,259 --> 00:14:05,553 Supongo que me concentré mucho sobre la exploración del Reino del Fuego, 333 00:14:05,595 --> 00:14:08,306 Olvidé la verdadera primera regla. del Club Dragón. 334 00:14:08,348 --> 00:14:11,184 -Los dragones son nuestros amigos. -[gruñido suave] 335 00:14:11,226 --> 00:14:12,811 -Ajustaré el manual. 336 00:14:12,852 --> 00:14:15,146 -No volverá a pasar, ¿vale? 337 00:14:15,188 --> 00:14:16,648 Realmente lo siento. 338 00:14:16,690 --> 00:14:18,983 [gruñendo, oliendo] 339 00:14:19,025 --> 00:14:20,694 No más pruebas de trajes. 340 00:14:21,820 --> 00:14:23,488 Es tuyo. 341 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 [gruñe, refunfuña] 342 00:14:25,782 --> 00:14:27,033 Sin ataduras. 343 00:14:29,369 --> 00:14:30,829 -A por ello. -[gruñidos] 344 00:14:30,870 --> 00:14:32,622 Eres todo tú. 345 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 [gruñe, huele] 346 00:14:36,209 --> 00:14:38,420 -[risa suave] -[gruñidos] 347 00:14:38,461 --> 00:14:39,796 [gruñe, resopla] 348 00:14:39,838 --> 00:14:41,673 [quejándose] 349 00:14:41,715 --> 00:14:43,383 [chillido suave] 350 00:14:44,551 --> 00:14:46,970 [ambos gruñen] 351 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 [gruñido suave] 352 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 [se queja] 353 00:14:50,432 --> 00:14:52,726 * * 354 00:14:52,767 --> 00:14:54,561 [El trueno refunfuña] 355 00:14:55,687 --> 00:14:56,730 D'ANGELO: Amigo. 356 00:14:56,771 --> 00:14:59,274 realmente lo eres el Susurrador de Dragones. 357 00:14:59,315 --> 00:15:02,485 -[risas] Mientras yo nunca Olvídate de la regla número uno. 358 00:15:02,527 --> 00:15:03,570 [gruñido suave] 359 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 [ruido] 360 00:15:07,741 --> 00:15:08,950 [suspiros] 361 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 [gruñidos] 362 00:15:12,287 --> 00:15:15,540 [gruñido juguetón] 363 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 [gruñidos] 364 00:15:18,501 --> 00:15:20,128 * * 365 00:15:21,588 --> 00:15:24,215 [gruñendo, gruñendo] 366 00:15:24,758 --> 00:15:25,884 [gruñidos] 367 00:15:25,925 --> 00:15:28,053 -Debe ser como un cachorro. o algo así. 368 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 -Es muy juguetón. -[olfatea, gruñe] 369 00:15:30,263 --> 00:15:32,307 -Y sin embargo también algo aterrador. 370 00:15:35,977 --> 00:15:37,145 -¿Llegas a alguna parte? 371 00:15:37,187 --> 00:15:40,357 -No precisamente. Fue el pegamento el que se acabó. 372 00:15:40,398 --> 00:15:42,984 necesito algo mas para unir las escamas. 373 00:15:43,026 --> 00:15:45,945 -Algo ignífugo. -Sí. ¿Alguna idea? 374 00:15:45,987 --> 00:15:48,114 -[Plowhorn refunfuña] -Kevlar. 375 00:15:48,156 --> 00:15:50,617 -ustedes tienen ¿Algunos tirados en alguna parte? 376 00:15:50,658 --> 00:15:54,412 -Oh, solíamos tener mucho, pero acabamos de tener eso gran venta de garaje, y... 377 00:15:54,454 --> 00:15:56,414 -Es lo que busco en cada venta de garaje. 378 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 Libros, tarjetas de béisbol, y Kevlar. 379 00:15:58,541 --> 00:16:00,877 -[gruñendo preocupado] -[gruñidos] ¿Eh? 380 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 [gruñidos] 381 00:16:01,920 --> 00:16:03,963 * * 382 00:16:04,005 --> 00:16:05,924 -Ah no. ¡Ey! -¡Ey! ¡Detener! 383 00:16:05,965 --> 00:16:07,634 -[refunfuña] -TOM: ¡Oye, amigo! 384 00:16:08,843 --> 00:16:10,303 No vayamos por ese camino, ¿vale? 385 00:16:10,345 --> 00:16:11,763 Eso lleva a la fisura. 386 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 [rugidos] 387 00:16:14,349 --> 00:16:17,018 D´ANGELO: Y... el mundo exterior. 388 00:16:17,060 --> 00:16:19,437 TOM: Esto no es bueno. 389 00:16:19,479 --> 00:16:20,563 * * 390 00:16:24,025 --> 00:16:27,529 ¿Hubo alguna erupción de lava? cosas o cualquier cosa que pareciera como un unicornio? 391 00:16:27,570 --> 00:16:30,448 -¿Un unicornio? No te vuelvas loco. 392 00:16:30,490 --> 00:16:33,618 -¿Yo loco? Uh, tu eres el indicado Con el hacha, amigo. 393 00:16:33,660 --> 00:16:36,496 -Sí, chico, pero no soy yo. Buscando un unicornio. 394 00:16:36,538 --> 00:16:38,289 -Está bien, primero, estás como, 395 00:16:38,331 --> 00:16:40,458 -un par de años mayor que yo, como mucho. -[se burla] 396 00:16:40,500 --> 00:16:43,503 Y segundo, has estado buscando un "pájaro relámpago". 397 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 -¿Por qué un unicornio es tan exagerado? -[se burla] 398 00:16:46,131 --> 00:16:48,216 -Unicornio... 399 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 -Está bien, está bien, está bien. ¿Dónde lo viste? 400 00:16:49,968 --> 00:16:52,053 El pájaro relámpago. ¿Fue por aquí en alguna parte? 401 00:16:52,095 --> 00:16:54,514 ¿Tal vez tenía alas de murciélago? y una especie de cabeza redondeada 402 00:16:54,556 --> 00:16:56,349 -¿con orejas grandes? -[Zumbido gime] 403 00:16:56,391 --> 00:17:00,353 -Estaba oscuro. Todo lo que vi fue algo grande volando. 404 00:17:00,395 --> 00:17:03,481 ¿Qué vuela excepto un pájaro? 405 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 * * 406 00:17:05,650 --> 00:17:09,154 -Bueno. ¿Es posible-- Quiero decir, sólo escúchame, 407 00:17:09,195 --> 00:17:12,407 que tu pájaro ¿Es realmente un dragón? 408 00:17:12,449 --> 00:17:15,201 -¡¿Por qué un dragón?! ¿Por qué no puede ser simplemente un pájaro? 409 00:17:15,243 --> 00:17:16,578 -[se burla] Mira, mientras has estado aquí, 410 00:17:16,619 --> 00:17:18,913 ¿Has visto cuatro niños? corriendo por este bosque? 411 00:17:18,955 --> 00:17:22,250 -Realmente no he estado buscando niños, -[suspiro] Pero son ellos. 412 00:17:22,292 --> 00:17:24,044 ¡Quién sabe sobre el dragón! 413 00:17:24,085 --> 00:17:26,671 ¿Cuál crees que es? ¡un pájaro relámpago! ¿Ves a lo que me refiero? 414 00:17:26,713 --> 00:17:28,840 Pájaro relámpago, dragón. Dragón, pájaro relámpago. 415 00:17:28,882 --> 00:17:29,841 -Esperar. 416 00:17:29,883 --> 00:17:31,217 -¡Oh! 417 00:17:31,259 --> 00:17:32,886 ¿Dónde están estos niños? 418 00:17:32,927 --> 00:17:34,637 -¡Eso es lo que te preguntaba! 419 00:17:35,889 --> 00:17:37,724 -[dragón ruge] -[jadea] 420 00:17:37,766 --> 00:17:38,933 [jadeos] 421 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 [el dragón gruñe] 422 00:17:42,145 --> 00:17:43,980 -[jadea] Quédate aquí. 423 00:17:45,774 --> 00:17:48,693 -¡Ah! ¡De ninguna manera! ¡Espérame! [jadeando] 424 00:17:48,735 --> 00:17:50,070 [rugidos] 425 00:17:50,111 --> 00:17:52,197 * * 426 00:17:52,238 --> 00:17:53,448 [rugidos] 427 00:17:55,283 --> 00:17:57,535 -¡Oh hombre! ¡Él sigue jugando! -Lo sé. 428 00:17:57,577 --> 00:18:00,455 -¡Qué divertido! ¡Deja de hacer esto! -[rugido] 429 00:18:02,123 --> 00:18:03,917 [jadeando] 430 00:18:03,958 --> 00:18:05,627 [jadeando] 431 00:18:05,669 --> 00:18:08,254 -Oye... Debes ejercitarte... 432 00:18:08,296 --> 00:18:10,340 -¿Cuánto bancas? -¡Shh! 433 00:18:11,800 --> 00:18:12,926 -¡Ay! 434 00:18:12,967 --> 00:18:15,136 [jadeando] 435 00:18:15,178 --> 00:18:17,305 [gruñidos, gruñidos] 436 00:18:17,972 --> 00:18:19,224 [gruñidos] 437 00:18:19,265 --> 00:18:22,477 * * 438 00:18:24,854 --> 00:18:27,565 [gruñendo] 439 00:18:28,024 --> 00:18:30,068 [gruñidos] 440 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 -¡Espera, dragón tonto! 441 00:18:32,654 --> 00:18:33,613 [chillido] 442 00:18:34,114 --> 00:18:35,657 [gruñendo] 443 00:18:36,866 --> 00:18:38,326 [gruñidos] 444 00:18:38,368 --> 00:18:40,662 [jadeando] 445 00:18:40,704 --> 00:18:41,871 [gruñidos] 446 00:18:41,913 --> 00:18:43,998 [jadeando] 447 00:18:44,040 --> 00:18:45,375 * * 448 00:18:46,084 --> 00:18:47,502 [gruñidos] 449 00:18:50,005 --> 00:18:51,715 [gruñidos] 450 00:18:51,756 --> 00:18:54,259 [jadeando] 451 00:18:54,300 --> 00:18:56,511 -[gruñidos] ¿Eh? 452 00:18:58,763 --> 00:19:01,474 * * 453 00:19:03,226 --> 00:19:04,811 [gruñidos] 454 00:19:07,230 --> 00:19:10,191 -[lloriqueando] -¿Qué? ¿Qué viste? 455 00:19:10,233 --> 00:19:12,402 [gritando] 456 00:19:12,444 --> 00:19:14,529 -[ardillas parloteando] -¡Ay, hombre! 457 00:19:16,239 --> 00:19:17,991 debería ayudarlo... 458 00:19:18,033 --> 00:19:20,326 pero no lo haré. [jadeando] 459 00:19:20,368 --> 00:19:22,579 * * 460 00:19:22,620 --> 00:19:23,705 [rugidos] 461 00:19:25,123 --> 00:19:26,374 [gruñidos] 462 00:19:27,876 --> 00:19:29,627 [rugidos] 463 00:19:31,713 --> 00:19:34,299 -JUN: Va directo ¡Por ÍCARO! -Tenemos que detenerlo. 464 00:19:34,341 --> 00:19:36,176 -¿Qué piensas? ¡¿Estoy tratando de hacerlo?! 465 00:19:36,217 --> 00:19:39,012 -Los alcanzaré chicos. Estáis todos muy bien. ¡Vamos equipo! 466 00:19:39,054 --> 00:19:41,556 -[Plumas chillan] -¿Adónde va? 467 00:19:43,058 --> 00:19:45,352 [quejándose] 468 00:19:45,393 --> 00:19:48,355 ¡Vamos, Susurrador de Dragones! ¡Haz que se dé la vuelta! 469 00:19:48,396 --> 00:19:51,232 -¡No soy Magic, D'Angelo! 470 00:19:51,274 --> 00:19:53,068 Tal vez si pudiera conseguir lo suficientemente cerca... 471 00:19:53,109 --> 00:19:54,194 -¿Qué vas a hacer? 472 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 -Saltar del Trueno sobre su espalda. 473 00:19:56,488 --> 00:19:57,947 [gruñido confundido] 474 00:19:57,989 --> 00:20:00,742 -[bip] -D'ANGELO [sobre la grabación]: ¡¿Estás loco?! 475 00:20:00,784 --> 00:20:02,410 * * 476 00:20:02,452 --> 00:20:04,954 -[gruñidos] -¡Grita, Plumas! 477 00:20:04,996 --> 00:20:08,041 [gritos agudos] 478 00:20:10,085 --> 00:20:12,879 [gruñendo] 479 00:20:15,757 --> 00:20:17,467 [gritando] 480 00:20:22,180 --> 00:20:23,807 -Oye, oye, oye. [callar] 481 00:20:23,848 --> 00:20:24,599 [gruñidos] 482 00:20:24,641 --> 00:20:25,892 -Está bien. -[rugidos] 483 00:20:25,934 --> 00:20:29,604 -¡Vaya! ¡Bueno! ¡Vamos, amigo! -[gruñendo] 484 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 -Soy yo, ¿recuerdas? -[gruñidos] 485 00:20:31,106 --> 00:20:32,857 [quejándose] 486 00:20:33,900 --> 00:20:35,276 TODOS: ¡Tom! 487 00:20:35,318 --> 00:20:36,861 [rugidos] 488 00:20:36,903 --> 00:20:38,571 [gruñidos] 489 00:20:39,072 --> 00:20:39,948 -¡Ah! 490 00:20:41,449 --> 00:20:44,077 -[llamas silbando] -[gruñidos] 491 00:20:44,119 --> 00:20:46,162 [rugido] 492 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 [pequeño chirrido] 493 00:20:50,083 --> 00:20:51,543 [gruñidos] 494 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 [jadeando] 495 00:20:53,795 --> 00:20:56,798 * * 496 00:20:59,426 --> 00:21:02,679 ¡Hola! ¿Estoy... todavía vivo? 497 00:21:02,721 --> 00:21:04,889 -[gruñendo] -Cómo--¡Ah! [gruñidos] 498 00:21:04,931 --> 00:21:06,933 ¡Oye, oye, oye! Oye, oye, oye. Cálmate. 499 00:21:06,975 --> 00:21:09,936 Está bien. Está bien. [callando] Está bien. 500 00:21:09,978 --> 00:21:13,982 -[gruñidos] -Oh. Está bien. Bueno. 501 00:21:17,277 --> 00:21:18,653 [risas] 502 00:21:18,695 --> 00:21:22,157 [suspiro] Creo que ya hemos tenido suficiente. Aventura por un día. 503 00:21:22,198 --> 00:21:24,034 ¿Qué tal si te llevamos a casa? 504 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [chirridos] 505 00:21:25,869 --> 00:21:28,913 * * 506 00:21:31,666 --> 00:21:33,793 [los insectos chirrían] 507 00:21:33,835 --> 00:21:34,961 -¿Hola? 508 00:21:35,003 --> 00:21:37,797 -¿El loco del bosque? -[susurro] 509 00:21:37,839 --> 00:21:39,174 junio? 510 00:21:39,215 --> 00:21:40,800 [búho ululando] 511 00:21:40,842 --> 00:21:42,761 ¡Mami! 512 00:21:42,802 --> 00:21:46,473 -[ardilla parloteando] -[jadeos, gemidos] 513 00:21:46,514 --> 00:21:50,393 * * 514 00:21:50,435 --> 00:21:51,853 -[gruñidos] -[Tom gruñe, se ríe] 515 00:21:51,895 --> 00:21:54,731 -[risas] ¡Oye, amigo! -[Trueno gruñe] 516 00:21:54,773 --> 00:21:56,358 Gracias por estar siempre aquí. 517 00:21:56,399 --> 00:21:59,110 [gruñendo] 518 00:21:59,152 --> 00:22:02,197 -¡Amigo, eso fue una locura! ¡Estabas literalmente en llamas! 519 00:22:02,238 --> 00:22:05,784 -¡Sí! ¿Cómo no lo hiciste? ¿quemarse hasta quedar crujiente? 520 00:22:05,825 --> 00:22:08,912 -Creo que es este gel de dragón. Es inflamable cuando está mojado, 521 00:22:08,953 --> 00:22:11,998 pero ahora que está seco, es ignífugo. 522 00:22:12,040 --> 00:22:13,249 ¡Y es pegajoso! 523 00:22:13,291 --> 00:22:16,086 -Sí. Lo siento. no he tenido hora de limpiar. 524 00:22:16,127 --> 00:22:19,172 -[jadea] Quizás podamos para usar esto como pegamento ¡Para nuestros trajes contra incendios! 525 00:22:19,214 --> 00:22:20,173 [quejándose] 526 00:22:20,215 --> 00:22:21,591 -¿Qué dices, grandullón? 527 00:22:21,633 --> 00:22:24,302 Tienes un poco más de este gel de sobra? 528 00:22:24,344 --> 00:22:25,887 -[rugidos] -[salpicaduras] 529 00:22:26,554 --> 00:22:28,056 [risas] 530 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 ¡Supongo que es un sí! 531 00:22:30,975 --> 00:22:33,561 [gruñidos, rugidos] 532 00:22:33,603 --> 00:22:36,856 [gritos juguetones, risas] 533 00:22:40,527 --> 00:22:43,571 * *